la PROVENCE

Ce matin je suis allée faire un tour ICI et je me suis bien amusée à découvrir le petit dictionnaire francomtois !
Du coup, je vais vous mettre le petit dictionnaire Provençal avec qqs expressions bien succulentes à lire sous un figuier avec un verre de rosé (ou de Pastis  !) bien frais !!!

Je suis provençale d'adoption depuis plus de... 20 ans, car j'ai quitté la Languedoc après mes études via un petit détour par l'Allemagne. Il est vrai qu'à présent, je connais mieux la Provence que le Languedoc, que mes amis d'ici m'ont appris à la découvrir et à la comprendre.
Je suis très attachée à ma Sainte-Victoire et j'ai un gros coup de coeur pour les Calanques de Cassis surtout hors saison... c'est d'une beauté hallucinante .. on ne peut pas s'en lasser !!!!!!!

Donc voici :

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                           

plein-air & nature
	virado	randonnée	Samedi, j'organise une virade dans les calanques
	camina	marcher	On va encore caminer longtemps !
	caminaire	marcheur
	draio	piste	Avec le VTT, pédaler sur cette draille, c'est un plaisir !
	raspaioun	raidillon	C'est un sacré raspaioun !
	fourcaduro	bifurcation (cf. fourche)	A la fourcadure, tu nous attends !
	crousadou	croisement	Au prochain crousadou, vous virez à gauche !
	mount-joio	cairn (mont-joie)	Le chemin n'est pas tracé : il faut suivre les mount-joï
	agachoun	petite cabane de chasseurs	Tu prends la première à gauche après l'agachoun
	gafo	gué	On va devoir passer la rivière "à la gafe" "faire la gafe", c'est tracer le chemin, donner l'exemple
	gafouia	guéer patauger	On va encore gafouiller ! Le nistoun adore gafouiller dans l'eau !
	roucas	rocher	Je m'assois sur le roucas
	esquiròu	écureuil	Regarde l'esquirou dans l'arbre !
	parpaioun	papillon	Oh, le joli parpaioun !
	gabian	goéland	Le gabian est à la Provence ce que le goéland est à la Bretagne !
	estello	étoile	Ce soir, on va dormir à la belle estelle !
	mouissalino	la mousticaille (les moustiques)	La Camargue l'été, c'est l'enfer avec toute cette mouissaline !
	(grand) Carrì	la Grande Ourse (charriot)
	pichot Carrì	la petite Ourse
	parpaiolo	flocon	Il tombe des parpailloles de neige !
	pegoulado	descente aux flambeaux	Ce soir, ils organisent une pégoulade à Pra-Loup.
	calabrun	crépuscule	On est rentré au calabrun
	calourasso	canicule (grosse châleur)	On en peut rien faire, avec cette calourasse !
	ragage	grotte sous-marine	Le ragage du cap Morgiou... que les franchimands appellent grotte Cosquer
	varage	cf. varech	Avec ce mistral, les plages de Marseille reçoivent des tonnes de varages.
	coustièro	côte (du littoral)	Avec le bateau, on va longer la coustière jusqu'aux calanques.
	marage	littoral, bord de mer	Allons faire un tour sur le marage !
	peirado	jetée	Ils vont pêcher sur la peirade.
	marinado	brise marine	Ça rafraichit bien, cette marinade !
	à l'orso !	à babord !	À l'orse !
	à poujo !	à tribord !	À pouje ! [dj]
	acana	gauler (les olives, noix...)	Il ne se fatigue pas : il se contente d'acaner.
	grafignado	égratignure	Je me suis encore fait une grafignade !
	bassaco	sac de couchage	Prend ta bassaque si tu veux dormir sous la tente !
	bivaca	bivouaquer	On va bivaquer au bord du lac !
	dourmidou	dortoir	Pour atteindre le dourmidou du gîte, tu dois prendre l'escalier extérieur.
	esquino	dos	Tu as encore mal à l'esquine ?
	escagassa	fatiguer	Il est complètement escagassé !
	ensuca	assommer	Avec ce soleil, je suis ensuqué !
	boufigo	ampoule	J'ai une boufigue au pied !
	pauseto	petite pause	On se fait une pausette ?
	bicloun	vélo	Prend ton bicloun, on va faire une virade !
	tourniquet	virage en épingle à cheveux	Courage ! c'est le dernier tourniquet avant le col !
boire & manger
	coucourdo	gourde	Passe-moi ta coucourde, j'ai une de ces soifs !
	croustet	casse-croûte	Prend quand même un croustet pour ce midi !
	chicoula	siroter	Je chicoule mon rosé de Provence !
	chicouloun	doigt (de vin)	Sers-moi encore un chicouloun !
	pastissoun	petit pastis	On se prend un pastissoun ?
	goulado	gorgée	Veux-tu une goulade de génépi ?
	goustado	goûter	Faisons une pause, c'est l'heure de la goustade !
	dina	déjeuner	On dîne puis on fait la méridienne !
	baneto	baguette de pain	Prend une banette pour faire un pan-garni !
	pan-garni	sandwich	Le hamburger de Donald, ça ne vaut pas un pan-garni !
	roustido	tartine grillée	Encore une roustide avant de partir ?
	poumpo a l'òli	pompe à huile	La poumpe à l'oli, c'est la spécialité de la Provence !
	tartiflo	pomme de terre	Des tartifles en robe des champs !
	ragougnasso	ratatouille (péj)	Mais c'est de la ragougnasse que tu nous a fait !
	chicaio	boustifaille	Prend ta chicaille et on part au bord de l'eau !
	estoufadou	étouffe-chrétien	Ton gâteau, c'est une estoufadou !
	terraio	vaisselle	Laisse-moi faire la terraille aujourd'hui !
	gaudina (se)	se régaler, se réjouir à table, s'amuser (cf. être en goguette)	Hier soir, on s'est bien gaudiné !
	gaudinado	ripaille	On a fait une sacrée gaudinade !
	gaudineto	petit repas joyeux	Ce soir, on va faire gaudinette !
à la maison & en ville
	telefounado	coup de téléphone	Je te passerai une téléfounade quand j'arriverai à Paris.
	telefouneto	portable	Il ne peut pas faire un pas sans sa téléfounette.
	coumputadou	ordinateur	Il s'est acheté un nouveau coumputadou.
	ratouneto	souris	Tu dois cliquer sur la carte avec la ratounette !
	bouscadou	moteur de recherche	Sur Lexilogos, tu trouveras un bouscadou !
	escoubo	balai	Passe quand même un coup d'escoube dans l'escalier !
	aspiradou	aspirateur	Et après, tu passe l'aspiradou !
	pissadou	pot de chambre	N'oublie pas de prendre ton pissadou !
	fenestroun	lucarne	Tu vois quelque chose, par le fenestron ?
	mountadou	ascenseur	Le mountadou est encore en panne !
	clava	fermer à clé	N'oublie pas de claver la porte avant de partir !
	candeloun	bougie	Allume un candeloun !
	nadadou	piscine publique	Il va au nadadou tous les mercredis.
	trempadou	petite piscine privée (cf. trempette)	Il a installé un trempadou dans son jardin.
	cabussado	plongeon	On se fait une petite cabussade avant de manger !
	trepadou	trottoir	J'en ai marre de ces voitures garées sur le trépadou !
	parcage	parking	Respecte les piétons, gare-toi au parcage, non sur le trépadou !
	freno-quichoun	freine-accélère (embouteillage)	sur l'autoroute, on a fait du freine-quiche pendant tout le trajet
	calado	rue pavée	Monte la calade et attend moi !
	valadoun	cassis (sur la route)	Méfie-toi, il y a un valadoun !
	begudo	buvette	Ils ont construit une bégude pour les touristes.
	bagatouni	bidonville	Le village des Goudes ressemble à un bagatouni.
les gens
	caligna	flirter (cf. caliner)	Il ne pense qu'à caligner !
	poutoun	baiser	Fais-moi un poutoun, galinette !
	balèti	bal	Ce soir, on va au balèti du 14 juillet !
	galineto	poulette	Oh, galinette, t'as de beaux yeux, tu sais !
	gau-galin	homme efféminé (litt. coq qui glousse comme une poule)	Ce chanteur, c'est un sacré gaou-galine !
	galinas	grand garçon qui fait l'enfant	Les français se comportent souvent comme des galinas !
	gàrri	1) rat 2) mon lapin (terme affectif)	Sur la plage du Prado, on voit parfois un garri grimper sur un corps étendu au soleil ! Mon garri, tu viens manger ?
	talounado	plaisanterie	C'est une talounade ou quoi ?
	estavani (s')	tomber dans les pommes	Elle s'est estavanée quand il lui a dit qu'il l'aimait !
	capouchinado	sermon (remontrance)	Je n'ai que faire de tes capouchinades !
	barjaca	bavarder	Elle ne pense qu'à ça : barjaquer toute la journée !
	casso-joi	rabat-joie	Tu n'est qu'un casso-joï !
	fougna	bouder	Cesse de fougner et viens t'amuser !
	rouviha	râler	Mais cesse donc de rouviller tout le temps !
	chichounet	mesquin, vétilleux, qui fait des chichis	Quel chichounet, tu es !
	varai	bordel, foutoir	C'est toujours le varaï chez toi !
	bada	regarder bouche bée	Ne reste pas là à bader !
	enfeta	embêter (cf. infecter)	Arrête de m'enfêter avec cette histoire !
	enfetant	embêtant	C'est enfêtant, toute cette histoire !
	estouna (s')	s'étonner	Ça m'estoune, tout ça !
	engana (s')	se tromper	Tu t'es encore engané !
	chouquet	hoquet	Tron de goï ! j'ai encore le chouquet !
	espichouna	se rincer l'oeil (cf. espionner)	Il va sur la plage des cuou-nus pour espichouner !
	espichounaire	voyeur	C'est un espichounaire !
	esquicha	serrer	Dans le métro, on est esquiché comme des sardines !
	gacho (a la)	(travail) au noir	Il travaille à la gache.
	gousto-soulet	égoïste	Il est un peu gouste-soulet sur les bords !
	fada	fêlé	Qui ne connaît pas la maison du fada !
	fadado	fêlée	Et la cuisine de la fadade, vous y avez goûtée ?
	pichoun	petit	Oh, qu'il est beau le pitchoun !
	pichoto	petite	Oh, qu'elle est belle, la pitchotte !
	nistoun	bambin	Il est bien agité, ce nistoun !
	capelan	curé (cf. chapelain)	Le capélan adore bénir les ex-votos.
	pastour	pasteur	Et le pastour adore sa Bible
	gardian	cow-boy camarguais	Quand il monte sur un cheval, il se prend pour un gardian !
	franchimand	français de langue d'oïl	Mais pour qui se prend-il, ce franchimand ?
	franchimandaio	groupe de franchimands	La franchimandaille va débarquer dans la calanque !